Errore nel motto della Statale di Milano

10 Settembre 2014

È interessante che il motto ufficiale dell’Università degli Studi di Milano contenga un errore grammaticale e che nessuno se ne accorga o dica nulla. Scientia illuminans dignus, tradotto come “La scienza illumina chi ne è degno”, è sbagliato. Dignus è nominativo, andrebbe con l’accusativo. Quindi dovrebbe essere Scientia illuminans dignum (“chi ne è degno”), o Scientia illuminans dignos (“coloro che ne sono degni”). Così com’è ora, la frase vuol dire più o meno “Il degno illumina grazie alla scienza”. Che magari potrebbe anche avere un senso (seppur non altrettanto significativo), ma non quello proclamato dal MAGNIFICO Rettore, che tra l’altro lo ha fatto stampare ovunque. Ecco, magari un ripassino di latino ci vorrebbe…

VentoTagliente.com utilizza cookie tecnici e di profilazione. Cliccando su Accetta si autorizzano tutti i cookie di profilazione. Cliccando su Rifiuta si rifiutano tutti i cookie di profilazione. Cliccando su Personalizza è possibile selezionare quali cookie di profilazione attivare. Sarà possibile modificare successivamente il proprio consenso, cliccando su Gestisci il consenso nel footer.